《錄鬼簿》這部片，在公共電視台被放映過四次，之後多虧犬馬先生，辦理高中文學營隊的時候，還當成是活動的一部分。然後....就暫時停了。
我可不願意就這樣罷手。我知道還有許多可能的機會，例如：台北電影節，上海電視節、亞洲電視節...而參加這些影展之前的最重要工作，就是要弄個英譯字幕，以符合各項影展的規定。我找到teresa 老師，老師是在台灣唸英文，到美洲新大陸念電影理論。很謝謝老師，老師一口就答應了。
這部片的第一個問題是：英文片名是什麼？本來是想「含蓄地」直譯，使用 "Index" 或是"Guide"，鬼就是使用"Ghost"囉！但最後拍板定案，我們這部片的英文片名是：" The list of Immortals"，這個字也請客倌們自個兒查。
接下來就是照對白翻譯，比較難翻譯的大概是中文詩句，例如「路長人困蹇驢嘶」，蘇軾的詩還好，網路上有大量的解釋資料；接著是AV 女優的名字：川島和津實英文名字叫"Azumi Kawashima"，古代奇書《玉蒲團》是"Sex and Zen"，《紅樓夢》是"Dream of the red chamber"。其實最難翻譯的是千字文，「毛施淑姿，工顰言笑」這句話短短的八個中文字，翻譯成英文的時候，變成了十二個英文字（Word)。
《錄鬼簿》這部影片所出現的文學名詞頗多，有些劇中出現的文學作品可能還沒有出版到中文以外的文字。不過《錄鬼簿》的精神其實不難：「執著」二字而已。這個外國人都應該懂。我倒是很好奇想知道：完全對中國文學陌生的其他觀眾，不知道是否能看懂這部片？
2 則留言:
哈囉學長你好
我現在正在念並且暑假後要升入大三，比較有趣的是我是在而立之年後，經過很久的工作經驗（也就是說我三十好幾了）才回去念電影，跟很多熱血的電影人比較起來，很慚愧的是我從來沒有很認真的想說要拍電影當作事業，只是很單純的想有機會作一些自己的作品，很幸運的是大二時我有拿到筆經費，拍了自己的第一部片，當「導演」的感想是每天都處在瀕臨崩潰和內心尖叫的邊緣，奇特的是拍的時候你會想趕快結束這一切，拍完後又會開始懷念甚至期待再來一次。
對於學長的錄鬼錄我沒看過，但是看了你的介紹後覺得對劇情很有興趣～不知道在哪裡還能看到呢？
HELLO, Milkey:
我跟你一樣，三十歲那年去念電影系。現在我有兩個大學學位，而且常常陷入「要不要繼續」的天人交戰當中。我常常得去電影院補充意志力。
根據公視的說法，《錄鬼簿》大概是十一月要發DVD，也請你密切注意公共電視的消息。
張貼留言