《錄鬼簿之二》原著小說與改編劇本

去年的這個時候，公共電視徵求「小說改編劇本」，我原本早早就準備了一個本子，改編自一個名小說家的短篇小說。可是四處找他不著，在得不到授權的情況下，只好另起爐灶。有一天，我在網路上閒逛，突然想起犬馬先生寫的《踏雪》，這一篇我其實已經看了四五回，越看越有趣，勾起了我改編的興趣。不過，這個故事看起來，好像不大不小－如果這個故事搞大，其實是一個蠻好的電影劇本；但如果是在公共電視的預算內拍，不知會變成甚麼樣子？

不管了，先找作者再說。我厚著臉皮，寫了個 e-mail 給犬馬先生，告訴他，我想改編他的這篇小說。犬馬先生倒也爽快，一口答應讓我改成劇本，送去參加投案。不過，這篇如果要變成好看的戲劇，大概有幾點要克服：

沒有女性角色。看起來會比較陽剛。

故事稍短，大概只能撐一個小時。

特效大概會很貴。

書店裏頭的書太雜，好像沒有扣住一個主旨。

光華商場都已經拆了。在哪裡找得到相同的場景？

在這裡就真的很感謝犬馬先生！他全然地放手讓我改編，還給了我很多意見。我在改寫成劇本時，就增加了一個女性角色，另外，我把故事重心轉移到文學傳承上，犬馬先生也欣然同意。另外就是加入女性角色後，男主角與女主角可以有其他的戲份可以發揮。最後就是特效的部分與「光華商場在哪裡」，我先不管它，等到中了再說。

結果，就真的中了，中得令我有些心煩。特效大概很貴吧？要去哪裡找光華商場？

我們最後是在牯嶺街的二手書店當主場景，把這個故事完成。特效的部分也在預算內做好，這都得要感謝製片 Hyper 的協助－山不轉路轉，既然重點已經不是「重現光華商場」，那就把這件在意的事情給忘了。我常常在籌備期悶住：原來導演就是一直做決定的人：布置一個場景要多少錢，如果換去別的場景，可以免費....等等等等。那時候心想：寫小說的人，快活多了！可以在文字裡面悠遊，愛怎麼寫就怎麼寫，可以寫恐龍復活，可以寫超人救地球，可以寫地球末日....但是在轉換成戲劇時，就變成「臨時演員一個多少錢」這樣的問題...

戲，終於拍完了。從犬馬先生大三時候的寫的得獎小說，到中時電子報上面點閱率最高的小說，到公共電視審查通過的劇本，到真正執行劇本，真的過了好長一段時間。犬馬先生寫小說時，大概光華商場還在；這會兒，就再也不能回復了。等到時候播出，各位觀眾可以細細觀察，從小說到戲劇，這一路上故事的變化。