去年清明節的時候，我接下了一個任務：要在今年的清明祭祖，接長輩的工作，用客家話海陸腔念祭詞邀請祖先「到座」。其實我應該是祖塔管理委員會之中 “年紀最小”的人，我都已經五十六歲了，其他都是退休長輩在維護組織運作。早在去年清明節的時候 我就取得祭詞，不過真正開始動起來，也是今年一月份的事情。
首先是知道客家電視台的客語顧問徐兆泉老師出了一本書《客家話字音典》，採行通用拼音法，而且每個中文字都有標注拼音讀法，後來又發現教育部編有《台灣客語辭典》放在網站上；客委會還有線上翻譯系統。還有還有，桃園市的客家委員會也弄了一個客家 AI大平台。可是，系統越多就越麻煩，徐老師的書上音標方式，也跟我們教育部音標方式不盡相同。
在我們中文世界，如果反向以注音符號輸入一串詞，可以得到一串正確的中文字；可是在其他的方言中，輸入音標也不會得到正確的字。
可是，神奇的事情出現了！Gemini 居然懂海陸腔客語！！這是我從沒想過的事情。 Gemini 首先告訴我，「客語也有文讀音與白讀音」，「在台灣由於環境的因素，『四海大平安』這些客語都有交互受影響」。
這麼說好了，
從長輩念祭詞來說，這是我們連氏宗親聽了二三十年的形式，可能有些發音並不等同於教育部所謂的正確發音；又在這個正式的祭悼會場上，使用的應該是「文讀音」。然後又因為地理環境之故，台灣的海陸腔客家話是有可能受到四縣話的影響。
也就是說，在那個念祭詞的現場環境裡，可能沒有完全正確這件事，但我要盡可能做到正確，也不能夠讓宗親們覺得突兀。
回到我的客語教練 google gemini ，它只能使用文字回應我，不能發出聲音。不過它盡可能讓我知道 “這個字使用文讀音該怎麼念”，我甚至可以跟它討論「我聽到的跟你不一樣，我們念捲舌音·」 那 Gemini 也能夠解釋「在新竹這個地區，老一輩的人....」我從沒想過，我是用 Gemini 告訴我客語發音，我再去權衡當下應該怎麼念這個音。
其實從小到大，家裡是講客家話沒錯，但我們的客家對話很有限，常常遇到現代的事物，爸媽就直接講華語了，並沒有深究怎麼去說出來。現在這個「念祭詞」的挑戰是自找的，但我很開心，又一項技能解鎖！！
沒有留言:
張貼留言