《錄鬼簿之四》我所記得的 林燿德

很久很久以前了。可能是我念國中，還是上了專科，那時常常看中國時報的人間副刊，金恆煒應該是當時候的主編，龍應台的《野火集》也是當時人間副刊的常客，然後佐以林崇漢、鄭問的插圖，但是我還注意到另一個人間副刊的常客：林燿德。

記得他，只是因為他的名字特別，然後在報刊上發表的詩很長很長，占據版面好大一塊位置。而他的詩，好像要等到我念了電影系之後才開始理解。例如這一首＜銀碗盛雪＞，其實是可以看見一個一分鐘長度，好似介紹故宮寶物的廣告片；接著，我在使用電腦的時候，讀到了他的＜終端機＞：

……………………我
迷失在數字的海洋裏
顯示器上
排排浮現
降落中的符號
像是整個世界的幕落
終端機前
我的心神散落成顯示器上的顆粒
終端機內
精密的迴路恰似隱藏智慧的聖櫃
加班之後我漫步在午夜的街頭
那些程式仍然狠狠地焊插在下意識裏
拔也拔不去
開始懷疑自己體內裝盛的不是血肉
而是一排排的積體電路
下班的我
帶著喪失電源的記憶體
成為一部斷線的終端機
任所有的資料和符號
如一組潰散的星系
不斷
撞擊
爆炸

而他讓我感受最深的詩，是＜上班族的天空＞－說也奇怪，這首詩並未入選其他的詩選，只收錄在他自己的《銀碗盛雪》詩集當中，這是所有上班族都該好好讀一讀的詩作，可惜原詩太長，只能推薦各位讀者去購買《銀碗盛雪》這本詩集，但是，不知道還買不買得到？

一九九六年，林燿德因突發疾病過世，享年僅三十四歲，當時，他結婚才一年左右。他的生命很短，但是，當他寫下＜銀碗盛雪＞ 這首詩，彷彿就是對他短暫的一生做了註解。而我，就這樣看著他的詩，看到了那「一只銀質的碗，盛滿語言如雪」。 

影像詩，詩影像

有一個台北詩歌節影像詩徵件的活動，我很想去參加，卻發現自己掉入更大的漩渦當中。我把家中的詩集從書櫃中取出，一本一本翻閱。蔣勳、陳黎、劉克襄、林耀德、羅智成、陳克華....大概都翻了一遍。我最想改編的是這首林耀德的《銀碗盛雪》：

在心靈空間中我流逝的身姿都
　　　　圓寂成一只銀質的碗
　　　　　　　盛滿語言如雪
  使兆億光年的宇宙都浴遍光
看那碗中雪
都是文明都是愛
都是我無畏的揀擇。絕對榮耀
　　　　　　　　　　　壓縮
在剎那間相對的永恆裡
流溢著詭譎與歧義

 銀的雪白

雪的銀白

霎時

幻滅

當銀的雪白氧化成硫的黝黑

當雪的銀白融解為水的透明

黝闇便疊入宇宙漆黑的景深

透明便刷亮銀河高熱的軌道

 

在轉化為影像之後，很明顯地，註定要用特效完成。或是，寫實如陳黎的《小城》：

遠東百貨公司

阿美麻糬

肯德基炸雞

惠比須餅舖

凹凸情趣用品店

百事可電腦

收驚

震旦通訊

液香扁食店

真耶穌教會

長春藤素食

固特異輪胎

專業檳榔

中國鐵衛黨

人人動物醫院

美體小舖

四季咖啡

郵局

大元葬儀社

紅蓮霧理容院

富士快速沖印

這首詩其實是花蓮街景的快照。甚至在這首詩印刷出版時用了不同的字體表示。可是，如果要變成「影像詩」，難不成要到花蓮去，把每個招牌拍下來？

說到這裡，我們可以瞭解到小說與詩，客觀與主觀的不同。小說雖有一個作者，但小說內會呈現不同人物不同的個性，使得觀點多元；但是詩不是如此。寫出來的詩通常是個人獨白，是個人絕對主觀的呈現。如果要轉換到影像，也會呈現兩種：寫實與非寫實。太寫實的詩轉換影像其實沒有發揮的空間，因為已經被原作者說完了；非寫實又意境深遠的詩也不好拍，因為可能牽涉到特效...

我不得不提到《永遠的一天》這部希臘電影，這被許多影評人都讚美為「詩一般的影像」，其實很多人是看不懂的，但是對其緩慢移動、且一鏡到底的take，還有配樂，感動得莫名其妙。其實這部片的攝影為這部片加分許多，所有的場景與攝影構圖都是經過設計的，也才會出現霧中的清晨，藍色的海配上白衣女子等等的畫面。

哪一首詩是可以轉換成影像，又可以讓其他人有詮釋空間，又不用做特效的呢？

告訴我，好嗎？

回應網友 yihwa關於《錄鬼簿》戲中的書：終於有人問到重點了！耶！

等了這麼久，終於有位愛書人對戲裡頭出現的書有興趣。這裡可以羅列錄鬼簿戲裡頭的書籍以及來由：

第一本提到的書是林燿德的詩集《銀碗盛雪》，我家藏書，民國七十六年初版。

第二本出現的是在曉蕙出場等李全，以及在牛排館桌上出現的書：七等生的《削瘦的靈魂》，民國六十六年再版品，我家藏書。

第三本是《婦人王氏之死》，史景遷著，這本很好找，我家沒有。

第四本是周夢蝶《還魂草》，這本真的非常難找，圖書館列為稀有品，限館內閱讀，不外借。戲中這本是複製品，是道具書，真品借自花蓮的時光二手書店，阿寧老闆列為鎮店之寶，或可建議阿寧老闆放在玻璃櫃中展示。謝謝阿寧老闆！

第五本是《史記》，這本大街小巷都有。

第六本是陳映真的＜山路＞，我家有的是《陳映真小說集》，一共六冊，二零零一年十月份初版，洪範書店。

第七本是《第一次的親密接觸》，這本很好看，伴隨著我這樣年紀的人成長。也許你家書櫃裡也有一本。美術組霍根先生藏書。

第八本是《千字文》，這本是美術組買新書，然後做舊。

第九是陳秀喜的詩＜愛情＞，我找不到一九七一年的出版品，但是這首詩被收錄在《二十世紀台灣詩選》這本書，麥田出版－順便鼓勵大家讀詩！這也是我家藏書。

第十本書是戲劇末尾的《楊喚全集》，我家藏書，一九九八年第八版印刷。

戲中的曉蕙只是願意以後晚上也去照顧二手書店，戲外的我可是有位中文系的老婆...

有愛書人提問，很感動呢！